Ohh, Chicago !
Il y a cette pizzeria qui s'appelle Gazzola.
Elle est fantastique.
Elle a été fermée un moment mais vient de ré-ouvrir.
Je suis sûre qu'ils ont un Godzilla à New York.
On ne s'arrête pas.
C'est juste de la pizza.
Juste... de la pizza ?
Laissez-moi vous dire
de ce que vous appelez "juste de la pizza".
Commençons par la première bouchée.
Oh, le croustillant !
Et la sauce marinara.
Cette lave bouillante
à base de tomate et origan... ça te submerge !
J'y succombe !
Et ça... Quand elle t'attrape.
Cette molle,
voluptueuse mozzarella.
Ses joues embrasées craquent avec chaleur dans votre bouche,
bercent la sauce et la pâte,
Vous laissant savoir qu'à partir de maintenant...
c'est .... chez nous.
Cette pizza...
c'est notre foyer
C'était si délicieux,
Pourquoi est-ce qu'ils ont fermé ?
A cause de rats. On ne s'arrête pas !
Ce voyage craint !
[NARRATEUR] : La partie de poker se finissait.
Tim Gunn, out.
Lily, grillée.
Marshpillow, rate et refuse
On jouait ce qu'on pensait être la dernière partie,
et ça devenait intense.
C'est à Ranjit.
Ranjit, c'est à toi.
Quoi ?!
Encore merci Ted pour ton cadeau.
Il nous a offert un cadre avec une photo de nous tous au bar,
et il va nous donner encore deux autres cadeaux.
Qu'est-ce que je peux dire ? J'adore donner des cadeaux de mariage.
J'aime tellement offrir des cadeaux de mariage,
que j'espère me marier avec une donneuse de cadeau de mariage.
Et je me retrouve tout seul a donner les cadeaux de mariages.
Un cadeau de mariage.
Peut-être que c'est pour ça que je ne suis pas encore marié.
[RIRES]
Oh, vous savez quoi, je devrais vous expliquer
pourquoi Lily était énervée.
Six ans plus tôt, quelques semaines après leur mariage,
Marshall et Lily parcouraient leurs cadeaux de mariage.
C'est bizarre.
Est-ce que Ted nous a offert quelque chose ?
Allez, Lily.
Ted est notre meilleur ami.
Si on a pas encore reçu son cadeau, il va arriver.
Mais le temps a passé, et aucun cadeau n'est arrivé.
Finalement Marshall a commencé à faire des allusions.
C'était génial de t'avoir à notre mariage.
Merci, mon pote, et merci pour ce café.
C'est génial.
Tu n'étais pas absent au mariage.
Non, monsieur.
Tu était présent au mariage.
Est-ce que je sens une note de noisette ?
[RIRES]
Cadeau de mariage
Je pense qu'il a compris.
[NARRATEUR]: Mais il n'avait pas compris.
Plusieurs mois ont passé.
Ses tentatives sont devenues plus désespérées
Joyeux Halloween !
Ouais. Qu'est-ce que tu es censé être ?
Et bien, je suis un cadeau de mariage, Ted !
Comment ne pouvais-tu pas m'avoir un cadeau de mariage?
Je veux dire, comment ne pouvais-tu pas voir que je suis un cadeau de mariage ?
Tu comprends ? Un cadeau de mariage ?
Donne-moi un cadeau de mariage.
Pourquoi il ne comprend pas ?!
Je ne sais pas.
Pourquoi tu n'as pas récupéré le message ?
Pour s'habiller comme une adolescente en enceinte, home skillet ?
[NARRATEUR] : Mais il attendit jusqu'à l'été 2008,
quand je me suis fiancé.
Alors Ted va se marier, hein ?
Je parie qu'il adorerait un cadeau de son vieux copain Marshall.
Hé bien, il peut l'oublier !
On leur offrira un cadeau.
Mais, Lily, c'est notre rêve.
C'est la seule raison pourquoi nous voulions que Ted se marie.
Pour que nous puissions ne pas lui offrir un cadeau de mariage.
Et qu'il sache exactement ce que ça fait !
Chéri, ça m'énerve autant que toi, mais nous leur offrons un cadeau.
On est obligé.
D'accord.
On va leur offrir un cadeau.
Un cadeau qui va leur envoyer un message clair et net.
Une station d'emballage cadeaux ! [RIRES]
Cette fois,
il doit avoir compris.
Narrateur : Et peu de temps après ça, un paquet arriva.
Un paquet d'un Monsieur Ted Mosby.
C'est un peu tard, mais...
C'est quoi ce bordel ?!
C'est une note de remerciement
pour la station d'emballage de cadeaux.
Narrateur: Ce qui explique cette tête.
Cadeau de mariage.
James: Hé, Barney.
J'ai un cadeau de mariage pour toi, aussi.
Ne te marie pas. [RIRES]
En fait, ça vient pour Elle et Lui.
[DANS UNE VOIX GRAVE] Ne te marie pas !
[DANS UNE VOIX AIGUE] Ne te marie pas !
[RIRES]
Je ne triche pas ! Ne le dis à personne !
Je te couperai en deux !
Tu peux demander à James d'arrêter de dire des conneries sur les mariages ?
Il ne dit pas de conneries sur les mariages.
Il a littéralement dessiné ça aux toilettes.
Allez Robin, ne me demande pas de prendre un parti.
Dans deux jours, ça sera aussi ton frère.
Sois juste honnête et dis lui ce qui te dérange.
Ok
[BRUIT DE VOITURE]
Marshall, es-tu ... ?
Hé, Andretti !
Bats-le !
Marshall, es-tu assis ?
Je suis dans la voiture,
et tu as été assez claire au sujet de
de la règle pas-de-loup-adolescent- maintenant-que-je-suis-un-père,
Donc, oui je suis assis.
Ted va offrir trois cadeaux de mariage à Barney et Robin.
Je le déteste.
Lily,
Demande d'autorisation pour faire un esclandre ?
Va plus loin !
dépêche-toi et fais le.
[TELEPHONE SONNE] C'est Marshall.
Je devrais prendre ça.
Alors,
Appelle moi Akira Yoshizawa.
L'origamiste le plus mondialement connu?
Je me couche.
[DISCUSSIONS]
Barney, en voilà une bonne.
Quelle est la différence
entre une chanson de voyage
et un mari ?
Une chanson de voyage a son apogée. (Rires)
[RIRES]
Je suis désolé, Robin.
Je te taquine.
J'augmente de cent.
Non, pas de souci.
C'est juste drôle d'entendre toutes ces choses anti-mariage
de la part d'un divorcé qui porte toujours son alliance.
Quoi, ça ?
Je la porte juste parce que
rien n'attire plus vite un gay qu'une alliance.
Hormis lui dire bonjour.
Ou être dans la même pièce, ou toutes les applis sur mon portable.
C'est une bonne période pour être gay.
Donc tu peux... tu peux enlever cette bague quand tu veux ?
N'importe quand.
Je fais tapis.
Et j'augmente...
d'une bague.
[TOUS]: Ohh !
Bien.
C'est juste une bague.
Okay, voyons voir ce que tu as.
Robin a trois valets,
James a...
juste une paire de six.
Merci.
Ok.
Je vais aller à la salle de gym.
Tiens-moi au courant si tu veux qu'on dîne ensemble plus tard.
Oh, on te donnera une bague, mais pas celle-là. Ho !
[RIRES]
[MARSHALL]: Toi, Ted Mosby,
n'a jamais offert de cadeau de mariage à moi et Lily.
J'accuse !
Je vous ai fait un cadeau !
C'était une machine à café.
Et vous ne m'avez jamais envoyé de carte de remerciement !
Oh.
Alors moi excuse ?
Toi excuse !
Robin, quand je disais, "sois honnête et dis ce qui te dérange",
je voulais dire, tais-toi et ne fais rien à propos de ça.
Comment as-tu pu ne pas comprendre ?
Ça va. C'est un adulte.
[LA PORTE S'OUVRE]
Qu'as-tu fait à mon petit garçon ?
[TONNERRE GRONDE]
Bonjour, maman.
Tu dois reprendre la bague à ton frère ! Maman, ne me fais pas
Prendre parti ! C'est ton frère.
Vous avez partagé des lits superposés et des gants de baseball,
et quand vous aviez faim, ces seins.
Sans doute un peu trop longtemps.
Les Stinsons se défendent les uns les autres.
Occupe-toi de ça !
Je... Je vais jouer aux cartes.
D'accord, les crétins.
Je vais vous dire ce que j'ai dit à l'assistant guitare de Framton
quand il ne trouvait pas de préservatif: on va parier !
Tu nous as offert une machine à café ?
Pas juste une machine à café.
J'ai demandé quelle machine était utilisée dans ton café préféré
et je t'ai offert exactement... le modèle juste en dessous.
Et tu sais ce que moi j'ai eu ? Hein ?
[NARRATOR]: Aucune carte de remerciement
Alors j'ai commencé à te faire des allusions.
Est-ce que je sens une note de noisette ?
Cadeau de mariage.
J'ai presque envie de remercier
cette note de noisette.
Merci ... Note.
[RIRES]
Cadeau de... Mariage
De toute façon...
Merci note
Oui, il a compris.
Mais tu n'avais pas compris !
J'ai bu tellement de café cette année là,
en espérant que tu comprennes mes allusions,
Mon pouls au repos était comme le solo de batterie dans "Wipeout".
Et, Halloween est arrivé.
Donne-moi un cadeau de mariage.
Sur cette note...
Je pense que tu vas aimer mon costume.
Mm.
Je suis une note de remerciement.
Merci note. Ah.
On pourrait même dire qu'on va plutôt bien ensemble.
C'est vrai, Marshall. C'est vrai.
Quand quelqu'un t'offre un cadeau,
tu leur donnes une note de remerciement.
Ça marche comme ça.
Donne un cadeau, reçois une note.
Je suis d'accord. Exactement.
Exactement.
Je crois qu'il a compris.
Ouais. Ouais, il a compris.
Je dois trouver des toilettes.
J'avais pas compris !
Et je croyais pour sûr que tu comprendrais
quand je vous ai envoyé la note de remerciement pour la station d'emballage.
" Chers Marshall et Lily,
" Ceci est une note de remerciement
" pour la station d'emballage cadeaux.
" parce que même si le mariage n'a pas eu lieu,
" s'il y a bien une chose qui ne m'a pas quitté à l'autel,
ce sont mes bonnes manières."
J'arrive pas à le croire.
Les Eriksen envoient des notes de remerciements.
Et c'est bien une chose que nous faisons à chaque fois !
On a même une devise familiale à ce propos.
"Lèche-le, avant de le coller ! "
"Le" étant le timbre sur la note de remerciement,
Avant de le mettre dans la boîte au lettre.
Je vais rectifier ça !
Je sais, c'est pas vrai ?
Hé, écoute, on va bientôt entrer dans un tunnel.
Les gars, gros dilemme.
Ma mère insiste que je fasse que Robin
rende sa bague à James, mais Robin refuse.
Mais James a vraiment l'air contrarié.
Mais Robin va être ma femme.
Mais James est mon frère.
Mais Robin me laisse faire du sexe sur elle.
Mais je dois
passer l'éternité dans le mausolée de ma mère.
J'aimerai qu'il y ait un moyen pour que je n'ai pas besoin de prendre de parti !
Qu'est-ce que je devrais faire ?!
(Expire)
Choisis ta femme.
Tu choisis toujours ta femme. C'est facile.
Si t'as d'autre colles, comme comment répondre à
"Est-ce que j'ai l'air grosse ?"
Et bien, peut-être un peu autour de tes hanches mais rien d'inhabituel.
Tu vas te marier,
alors je m'occuperai de ça après ta lune de miel.
Narrateur : Et elle s'en est occupée.
Bélize était sup...
(Grognement)
Dans un mariage, avoir raison est moins important que d'être soutenu.
Souviens-toi : Une femme heureuse est égale à une vie heureuse.
Wow, merci. C'est un conseil génial, Lil.
Je savais je pouvais compter sur toi.
Il devient très respectueux quand il fait semblant d'écouter.
Bref, Lily,
je l'ai déjà dit à Marshall mais...
Ne t'inquiète pas de ne pas m'avoir envoyé de carte de remerciement
pour la machine à café. Pas de souci.
Euh, nous avons envoyé une carte de remerciement pour la machine à café.
Euh... Non, tu ne l'as pas fait.
Euh... Si, on l'a fait.
A Stuart et Claudia,
ceux qui nous ont offert la machine à café.
Euh...
Quoi ?
Hé, vous deux !
- Hé! - Hé!
Merci encore pour la machine à café.
On l'utilise tout le temps.
Surtout quand Ted est là.
Oui, c'est une bonne machine.
On en a une à la maison et on l'adore.
Est-ce que j'ai oublié de vous offrir un cadeau de mariage ?
Quel genre de monstre je suis ?
Les Mosby offrent toujours des cadeaux de mariage.
On a même une expression: "sortez couverts"
Vous savez,
emballer le cadeau
avant de l'amener à la personne.
Et dire, "voilà votre cadeau".
Je vais faire ça bien.
Robin ? Deux choses:
Premièrement, es-tu en train de chier une pendule ?
Non. Super.
Deuxièmement,
Joli. Merci.
J'ai monté un plan génial
qui va rendre tout le monde heureux.
1e étape: tu laisses ma mère gagner la revanche en une manche de poker.
2e étape...
Non, c'est tout.
T'en penses quoi ?
Donc ton plan c'est de faire absolument rien
pour récupérer ta fiancée.
OK.
Laisse moi proposer un plan différent.
1e étape..
Bien joué, tout le monde ! [RIRES]
Et c'est toutes les étapes.
C'est un très joli soutien-gorge, maman.
Je ferais mieux de partir maintenant, avant de perdre
un peu plus de ma dignité,
Une probabilité qui
augmente à chaque instant dans cette pièce très froide.
Oh...
(les portes fermées) pas bien, Robin.
Vraiment pas bien.
Comment tu fais pour toujours gagner au fait ?
Pour un fin observateur,
vous, les Stinsons, avez le même tic très subtil.
A chaque fois que vous bluffez,
Vous dites le mot "bluff".
J'ai faim. Euh...
Devrions-nous avoir quelques ailes de bluffons ?
J'augmente de 20$.
En arrivant, j'ai vu un bluffet à volonté.
Augmente de 50$.
Je pourrai manger un muffin aux blufftilles.
Un bluffins aux myrtilles. Excusez-moi.
un muffffllffin aux myytdghyilles. Tapis.
Je ne peux pas le croire.
Robin, tu dois lui rendre ce chemisier.
Elle l'adore.
Elle a eu ces paillettes dans... le cercueil de Rick James.
Non. Ça n'arrivera pas.
Femme, en tant que futur marié, je te l'ordonne.
On va vous laisser,
et vous laissez un peu d'intimité.
[LA PORTE SE FERME] Tu, euh,
veux retirer la partir "je te l'ordonne" ?
S'il-te-plait je peux ?
Pourquoi est-ce que c'est si important pour toi ?
Parce que c'est ma famille.
Et, toi et moi ne coucherons plus jamais ensemble
si tu ne leur rends pas leurs bluffs.
Choses ! Mince.
Ecoute, je... Je veux juste avoir l'impression
que tu sois de mon côté de temps en temps. C'est tout.
Ecoute, je vais devenir ta femme,
pour l'amour du ciel.
Mais,
si c'est... Si c'est aussi important pour toi, voilà.
Fais ce que tu veux.
Merci.
Et s'il te plaît, ne joue plus à strip poker avec ma mère.
C'est vraiment déroutant.
[PORTE SE FERMANT] [SOUPIRS]
[TELEPHONE SONNANT]
Oh, c'est là que mon portable se trouvait.
Je n'écoutais pas. Hé, chéri.
Lily, on s'était trompé pendant tout ce temps.
Ted nous a offert une machine à café !
C'est un homme merveilleux !
Quoi ? Non. Claudia et Stuart nous ont offert une cafetière.
Ted, ce creuvard de rat ! Ne mentionne plus jamais son nom !
Votre machine à café ?
Ted vous a offert ça.
J'étais avec lui quand il l'a acheté.
Je ne sais pas quoi ressentir !
Mais Stuart m'a dit qu'il nous avait offert ça.
Stuart et Claudia viennent d'arriver.
Je les ai vu dans le lobby.
Allons découvrir le fin fond de cette histoire.
Stuart,
arrête les conneries, est-ce que tu nous a vraiment offert
cette machine à café pour notre mariage ?
Bien sûr.
Quelle question ridicule.
Ils ne vous donnent jamais assez de ces trucs.
Oh, mon Dieu.
Ted nous a offert cette cafetière,
et t'as juste fait comme si c'était ton cadeau.
T'es qu'une fouine. Admets-le.
Non, c'est stupide.
Vraiment ?
Femme de chambre !
Voleur d'après-shampoing !
D'accord, chut, chut. Oui, je suis une fouine.
J'ai volé la carte du cadeau de Ted et j'ai écrit mon nom dessus.
Claudia est-elle au courant ?
Non. Ne lui dis pas, s'il te plaît.
Ce cadeau était un tournant pour nous.
Ah.
Je dois l'avouer,
j'étais prête à te quitter.
Sacs faits, ticket d'avion acheté,
photo de mes seins envoyée à ton frère.
Mais vu que tu as offert un si beau cadeau à nos amis,
je t'ai vraiment vu sous une nouvelle lumière.
Oh.
Je suis une gars plutôt cool. Oh.
et depuis ce jour-là, sur le fondement de cette cafetière,
nous avons construit une forte, et réelle relation.
Par respect pour ton mariage, je ne dirais rien.
Dis bonjour à Claudia quand elle sortira de la douche.
Ce n'est pas Claudia. Bonne nuit.
Tap tap.
Regarde ce que j'ai emballé.
Quoi ?
[LA PORTE S'OUVRE]
[SOUPIR]
Je suis allé rendre l'alliance à James.
Content que tu sois revenu à tes sens.
Tu ne peux pas laisser être marier t'empêcher d'être toi-même.
C'est comme quand Tom,
me disait toujours que je passais trop de temps à la salle de sport.
Exactement. Est-ce que c'est vraiment mal
si tu veux faire du sport 2 ou 3 fois dans la semaine ?
Exactement. Ou 2 fois par jour.
Ou 2 fois par jour...
2 fois par jour ? Vraiment ?
Quelques heures avant le travail, quelques heures après.
C'est le seul moyen de garder le xylophone au chocolat.
(Notes de chant)
Quand même, c'est beaucoup de temps à la salle de sport.
Surtout avec 2 enfants.
Mais comme j'ai toujours dit à Tom,
" Je dois rester en forme
au cas où je redeviens célibataire."
Et, bonjour, j'avais raison.
Oh, mon Dieu.
Je crois que je viens enfin de comprendre ce que Lily marmonnait
dans ma vision périphérique plus tôt.
J'épouse Robin
pour qu'on fasse équipe,
et ne pas être un mec seul à la salle de sport
avec de magnifiques abdos.
Merci, frangin.
Non. Merci à toi, frangin.
Tu ne récupères pas cette bague.
Je vais toujours être de ton côté.
Quoi qu'il arrive.
Merci.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime. [GLOUSSEMENTS]
[GEMISSEMENTS]
J'ai presque oublié de te dire la meilleure partie.
Il y en a plus !
Vraiment ?
James, laisse moi t'épeler ça :
Maintenant que j'ai Robin,
nous ne sommes plus frères.
Quoi ?!
Uh-huh.
Si toi et Robin
êtes un jour au bord d'une falaise,
et que je n'ai qu'une main libre,
profite bien de la chute.
Oh, bye-bye.
Si tu... Oh, maman ! Bien !
Tu devrais aussi entendre ça.
Ce truc mère-fils. C'est fini.
Ça a été sympa pour quelques années,
mais j'ai une femme maintenant,
donc tu veux plus rien dire pour moi.
Et quand je venais chez toi
pour Thanksgiving et Noël,
C'est fini !
Plus jamais ça !
Et tu sais pourquoi ?
Parce que c'est Robin qui l'a dit !
Ca vient directement d'elle !
A plus, les perdants !
Oh, mon Dieu.
Ouais.
Fiancé de l'année ?
[GLOUSSEMENT] Je crois savoir ce qui vient après. Mon Dieu.
Mon Dieu, je ne peux pas sortir de cette chambre de tout le week-end.
Je suis sûr qu'on peut trouver quelque chose à faire.
Marshall: Ted, je suis vraiment désolé !
Non, c'est moi qui suis désolé.
Je n'aurais pas dû passer les dernières six années
à boire des litres de cafés agressivement, à côté de toi.
Et je n'aurais pas dû prendre ce cours de couture
pour apprendre à faire ce costume pour le cadeau de mariage.
Je regrette tout ça. Moi aussi.
En fait, je ne regrette pas le cours de couture.
J'ai appris pleins de choses drôles et utiles.
Mais sérieusement, même sans la machine à café,
tu nous as donné plus qu'assez.
Il y a encore un cadeau qui va arriver.
Peu importe ce que c'est, renvoie-le.
[KLAXONS] C'est un peu trop tard pour ça.
Marshall Eriksen ?!
Oui ?!
Je t''ai ramené de la pizza !
Oh, Ted !
T'es le meilleur ami du monde !
Ne dis rien de plus, Marshall.
Garde-le pour la carte de remerciement.
Ca marche, mon pote !
Narrateur : Et, les enfants,
j'ai eu la carte de remerciement.
Quatre mois plus tard.
Quatre mois.
Voilà votre chemisier.
Est-ce qu'il serait possible, de euh...
d'oublier tout ça ?
Oh, non ma chère, tu peux garder le chemisier.
Considère-le comme ton cadeau de consolation.
Prix de consolation ?
T'as gagné la bataille.
Mais je gagnerai la guerre.
Je t'attends, pétasse.
Captioned by media access group at wgbh access.Wgbh.Org